Auteur: Amélie Quasthoff Photo source: Photo by Kane Reinholdtsen on Unsplash Nous avons tous déjà été confrontés à la situation suivante (que ce soit à l’école, à l’université ou plus tard au travail lors d’une présentation devant des collègues) : Les yeux braqués sur vous, le public suit attentivement votre discours. Rien ne semble leur échapper. Surtout pas les nombreux « euh » et « hum », qui se faufilent dans votre discours. Et pourtant, vous avez passé tant d’heures à le réciter dans votre tête et à haute voix....

Autor: Tobias Schulz Photo source: Images.unsplash.com   Etwa 70 Kilometer südlich von Madrid, in der Region Castilla-La Mancha, eingegrenzt von dem verschlungenen Lauf des Flußes Tojo, liegen die verwinkelten Gassen von Toledo – einst eine Hochburg für Übersetzer im 12. und 13. Jahrhundert. Ein frühes akademisches Zentrum der Übersetzungswissenschaft – Eine prächtige Einrichtung im mehrsprachigen Toledo des zwölften Jahrhunderts – Gelehrte der islamischen, jüdischen und christlichen Welt, die in einem Klima der...

Autor: Amélie Quasthoff   Mittlerweile ist es bei flexword Tradition, den Sommer mit einem ausgelassenen Grillfest auf unserer großzügigen Terrasse zu begrüßen. Mannheim, 8.30 Uhr, die Sonne scheint. Perfektes Wetter für ein Grillfest – flexword freut sich. Die Aufgaben rund ums Grillen wurden bereits verteilt. Das eingespielte Team weiß: Optimierte Workflows sind das A und O für das perfekte Grill-Ergebnis! Mittagszeit in Mannheim, es ist ziemlich windig. Perfekt organisiert – flexword ist bereit. Am Horizont...

Autor: Amélie Quasthoff source photo: Images.unsplash.com Nicht ohne meinen Lektor! So lautet die Devise bei flexword. Irren ist menschlich und auch einem erfahrenen Übersetzer können Flüchtigkeitsfehler unterlaufen. Beim 4-Augen-Prinzip wird eine Zweitmeinung eingeholt, wie es zum Beispiel bei der Planung eines Hauses der Fall ist. Der Architekt entwirft das Haus und der Statiker prüft die Konstruktion des Architekten auf ihre Standfähigkeit und Sicherheit. Das Korrekturlesen wird in der Regel von einem zweiten...

Autor: Tobias Schulz Die Zukunft des Automobilexports könnte sich künftig auf hoher See abspielen. Statt lediglich fertige Autos zu verschiffen, könnte es sein, dass künftig nur noch die Einzelteile verladen werden. Die eigentliche Montage der Automobile fände unterwegs vom Export- zum Importland statt. Was hat die Idee einer schwimmenden Fabrik eigentlich mit der Arbeit eines Übersetzers gemeinsam? Erstaunlich viel! Das englische Wort t r a n s l a t i o n leitet sich ab aus den lateinischen Worten für „hinüber“ und...

Autoren: Christina Roth, Anna Wagner Dass Across so seine Tücken hat, ist für uns und unsere Übersetzer schon lange kein Geheimnis mehr. Um die täglichen Herausforderungen mit diesem CAT Tool im teils hektisch zugehenden Übersetzungsalltag zu bewältigen, steht uns daher der Across-Support 24 Stunden, 7 Tage die Woche helfend zur Seite. Oder besser gesagt: er sollte es zumindest. Denn wieder einmal hat sich gezeigt, dass nicht nur die Reaktionszeit stark zu wünschen übrig lässt sondern auch die Antworten oft nicht...

Autor: Amélie Quasthoff Photo Source: Images.unsplash.com   Albert Uderzo, der französische Zeichner der legendären Comic-Helden Asterix und Obelix, feiert diese Woche seinen 90. Geburtstag. Gemeinsam mit dem Autor René Goscinny entstand 1959 die Geschichte rund um ein unbeugsames gallisches Dorf und deren Hauptfiguren Asterix und Obelix, die den Römern Widerstand leisten und dank eines Zaubertranks unschlagbar werden. Vor 10 Jahren übergab Uderzo den Bleistift seinem jüngeren Kollegen Didier Conrad, der nun in...

Autor: Amélie Quasthoff Photo source: Images.unsplash.com  Nach der Veröffentlichung des Textes „Gesundheit!“, haben wir unsere Übersetzer und Dolmetscher aufgefordert uns von ihren Erfahrungen im Umgang mit unterschiedlichen Sprachen und Kulturen zu berichten. Es haben uns zu diesem Thema sehr interessante und lustige Beiträge erreicht. Hier eine kleine Kostprobe: Sowie beim Übersetzen können auch beim Dolmetschen Missverständnisse aufkommen. Hier gilt es die Ohren zu spitzen und ganz genau auf die Betonung und...

Author: Amélie Quasthoff Photo source: images.unsplash.com   Hatschi! Atchoum! Atishoo! Apćiha! Atsiu! Aptschchi! Eccí! Apsik! Achís! Die kalte Jahreszeit hat wieder gezeigt, wie international das flexword-Team ist und dass, je nach Nationalität, jeder anders niest. Obwohl hauptsächlich auf Deutsch oder auf Englisch kommuniziert wird, kommt beim Niesen die Muttersprache jedes Einzelnen zum Vorschein. An den vier flexword-Standorten sind zurzeit 11 Nationalitäten vertreten. Das ist nicht nur eine große Bereicherung,...

Photo source: images.unsplash.com It is well known that French and English share some common vocabulary. village – village air – air bracelet – bracelet etc. But did you know that some English words contain entire French sentences? Take a look at the video! „French Phrases Hidden in English Words“