Наши отделы по медицине и медицинской технике (flexword Specialist Medical Translations), технике, естественным наукам и IT (flexword Specialist Engineering Translations), а также по экономической и юридической тематикам (flexword Specialist Legal Translations) сотрудничают с переводчиками, редакторами и экспертами соответствующей специализации.
Благодаря многолетнему опыту работы мы успешно реализовываем сложнейшие многоязычные проекты, в том числе переводы на редкие языки.
К переводчикам мы предъявляем самые высокие требования, одним из которых является профильное высшее образование. Все тексты переводятся исключительно носителями целевого языка (принцип native speaker). Мы привлекаем к работе высококлассных специалистов с большим опытом работы и безупречными рекомендациями.
Квалифицированные специалисты для любой тематики:
Только так мы можем гарантировать постоянное высокое качество перевода на все европейские и неевропейские языки. Руководства по эксплуатации, договоры, реклама, медицинские отчеты или локализация программного обеспечения — для каждой тематики мы найдем подходящего переводчика-специалиста.
CAT-программы: SDL Trados, Across, MemoQ, Transit.Memsource и др.:
Использование CAT-программ (Computer Aided Translation Systems), разработанных специально для переводческих процессов, обеспечивает единообразие терминологии, эффективное управление данными, а также реализацию крупных и многоэтапных проектов. Кроме того, эти программы позволяют безопасно работать с самыми разными форматами файлов (например, InDesign, Excel, Schema ST4, AutoCAD, xml, xliff и многими другими).
flexword работает с серверными версиями лидеров CAT-рынка — MemoQ, SDL Group Share и Across
Стандартные языки:
Английский · французский · итальянский · испанский · немецкий · нидерландский · фламандский · русский · украинский · белорусский · гэльский · португальский · норвежский · шведский · датский · финский · латышский · литовский · эстонский · мальтийский · венгерский · румынский · словенский · греческий · турецкий · каталонский · японский · корейский · азербайджанский · малайский · вьетнамский · китайский · исландский · иврит · арабский · польский · чешский · словацкий · болгарский · хорватский · сербский · боснийский · албанский · македонский и др.
Программное обеспечение и форматы файлов:
Все форматы MS Office
HTML, PHP, включая CMS для сайтов, такие как WordPress, Joomla, Drupal и т. д.
InDesign, включая предшественников — Pagemaker и Framemaker
QuarkXpress, Quicksilver, Freehand
Confluence & Scroll Apps, Oxygen XML Editor, Schema ST4, включая COTI и другие интерфейсные решения
Благодаря наличию офисов в Германии, Великобритании, США и Сербии, а также обширной базе данных переводчиков и редакторов, которые находятся в разных уголках мира, мы успешно и профессионально выполняем срочные заказы в сжатые сроки — даже за одну ночь!
Сроки выполнения и скорость:
Гарантированный объем и сроки выполнения заказа: ок. 3.000 слов в течение 3–4 рабочих дней
Средний объем и сроки выполнения заказа: ок. 4.000 слов за один рабочий день (+1–2 дня подготовки проекта) для переводов на стандартные языки
Экспресс-переводы: 4 000 слов за один рабочий день (+1–2 дня подготовки)
Максимальная скорость перевода (в зависимости от формата файлов и языковых пар): до 50.000 слов за один рабочий день (+2–3 дня подготовки)
