Übersetzung beginnt nicht mit dem Übersetzen. Sie beginnt mit der Frage, ob Strukturen, Systeme und Workflows dafür bereit sind. flexword analysiert, wo Prozesse ineffizient sind, wo Qualität verloren geht, und entwickelt Lösungen, die langfristig tragen.
Nicht jede aufgedeckte Qualitätslücke entsteht bei der Übersetzung selbst. Oft ist sie früher angelegt: im nicht eindeutigen Ausgangstext, in inkonsistenter Terminologie, in der Schnittstelle zwischen CMS und CAT oder in MT- und KI-Settings.
Typische Einsatzfälle:
CAT-Systeme & Translation Memory
Wahl, Einführung und Optimierung von CAT-Systemen. Workflows mit oder ohne Systemanbindung, abgestimmt auf Unternehmensstruktur und Teams.
Übersetzungsmanagement
Analyse bestehender Workflows, Entwicklung ganzheitlicher Übersetzungsmanagementsysteme, Integration von Translation Engineering, Content Management und Dokumentenverwaltung.
Technische Dokumentation
Strategien zur optimalen Vorbereitung mehrsprachiger Dokumentationen. Redaktions- und Übersetzungsworkflows, Toolberatung, Coaching interner und externer Teams.
Projekt- und Prozessmanagement
Organisations- und Prozessberatung, Aufbau und Steuerung von PMO-Strukturen, Interim Management, Projektcontrolling.
Typische Einsatzfälle:
CAT-Systeme & Translation Memory
Wahl, Einführung und Optimierung von CAT-Systemen. Workflows mit oder ohne Systemanbindung, abgestimmt auf Unternehmensstruktur und Teams.
Übersetzungsmanagement
Analyse bestehender Workflows, Entwicklung ganzheitlicher Übersetzungsmanagement-systeme, Integration von Translation Engineering, Content Management und Dokumentenverwaltung.
Technische Dokumentation
Strategien zur optimalen Vorbereitung mehrsprachiger Dokumentationen. Redaktions- und Übersetzungsworkflows, Toolberatung, Coaching interner und externer Teams.
Projekt- und Prozessmanagement
Organisations- und Prozessberatung, Aufbau und Steuerung von PMO-Strukturen, Interim Management, Projektcontrolling.
Beratung ohne Substanz ist Zeitverschwendung. flexword bringt über 30 Jahre Projekterfahrung in Übersetzungsmanagement, Systemintegration und Prozessentwicklung mit. Kein Standardmodell. Kein Copy-Paste. Sondern eine Analyse, die von Ihrer Unternehmensstruktur ausgeht.
Prozesse, die funktionieren. Systeme, die passen. Teams, die wissen, was sie tun.
Wir prüfen bestehende Prozesse, Systeme und Strukturen. Ohne Vorbehalt, ohne Standardlösung im Gepäck.
Auf Basis der Analyse entwickeln wir konkrete Handlungsempfehlungen, abgestimmt auf Ihre Unternehmensanforderungen.
Begleitung und Support in der Einführungsphase. Schulung von Teams, Abstimmung mit externen Partnern.
Coaching und Qualitätssicherung nach der Einführung. Damit das, was entwickelt wurde, auch trägt.
Wir prüfen bestehende Prozesse, Systeme und Strukturen. Ohne Vorbehalt, ohne Standardlösung im Gepäck.
Auf Basis der Analyse entwickeln wir konkrete Handlungsempfehlungen, abgestimmt auf Ihre Unternehmensanforderungen.
Begleitung und Support in der Einführungsphase. Schulung von Teams, Abstimmung mit externen Partnern.
Coaching und Qualitätssicherung nach der Einführung. Damit das, was entwickelt wurde, auch trägt.
Wir prüfen Ihr Dokument und melden uns mit einer Einschätzung.
Ihre Daten werden vertraulich behandelt.
Wir schauen gemeinsam auf Ihr Dokument und geben eine erste Einschätzung.
Wählen Sie einfach einen passenden Termin.