Ein Text kann übersetzt, geschrieben und mehrfach überarbeitet sein. Und trotzdem stimmt etwas nicht.
Ein falscher Terminus. Ein Satz mit zwei möglichen Bedeutungen. Ein Ton, der nicht zur Zielgruppe passt. Eine Zahl, die korrekt aussieht und trotzdem falsch ist.
flexword übernimmt die letzte Prüfstufe vor Veröffentlichung, Übergabe oder Freigabe. Sprachlich präzise, terminologisch konsistent und einsatzbereit – ohne weitere Nacharbeit.
Was unbedeutend wirkt, wird zum Risiko – in fachlichen, juristischen, regulatorischen und öffentlichkeitswirksamen Kontexten.
Die meisten Texte wirken plausibel. Bis jemand genauer liest. Dann beginnt die nächste Korrekturschleife. Bestenfalls.
Tools erkennen Auffälligkeiten.
Texte verwenden Fachbegriffe.
Texte transportieren Aussagen.
Zielgruppe, Verwendungszweck und vorhandene Referenzen
Weil derselbe Text je nach Einsatz unterschiedliche Anforderungen erfüllen muss.
Orthografie, Grammatik, Syntax, Zeichensetzung und Ausdruck
Hier wird aus „korrekt gemeint“ tatsächlich korrekt formuliert.
Fachbegriffe, Ton, Register und Konsistenz
Damit der Text über das gesamte Dokument hinweg eindeutig und stimmig bleibt.
Änderungsverfolgung, Anmerkungen oder bereinigte Endfassung
Transparent nachvollziehbar oder direkt einsatzbereit – je nach gewünschter Übergabe.
Weil „fast fertig“ schnell durchrutscht – und dann zur nächsten Korrekturschleife wird.
Wir sind da für die Stellen, an denen Kontext, Zielgruppe und Fachlichkeit entscheiden.
Schicken Sie uns genau so einen Text.
Auf der Leistungsseite zeigen wir, was beim Endlektorat konkret geprüft wird und wann ein Final Review besonders sinnvoll ist.
Für welche Texte sich ein Final Review besonders eignet
Was sprachlich, terminologisch und inhaltlich geprüft wird
Wie aus einem Text eine freigabefertige Endfassung wird
Welche Übergabe- und Weiter- verarbeitungsoptionen möglich sind
Welche Übergabe- und Weiterverarbeitungs-optionen möglich sind
Welche Übergabe- und Weiterverarbeitungsoptionen möglich sind
Wir schauen gemeinsam auf Ihr Dokument und geben eine erste Einschätzung.
Wählen Sie einfach einen passenden Termin.
Wir prüfen Ihr Dokument und melden uns mit einer Einschätzung.
Ihre Daten werden vertraulich behandelt.