Наши отделы по медицине и медицинской технике (flexword Specialist Medical Translations), технике, естественным наукам и IT (flexword Specialist Engineering Translations), а также по экономической и юридической тематикам (flexword Specialist Legal Translations) сотрудничают с переводчиками, редакторами и экспертами соответствующей специализации. 

Благодаря многолетнему опыту работы мы успешно реализовываем сложнейшие многоязычные проекты, в том числе переводы на редкие языки.

Переводчики с профильным образованием

К переводчикам мы предъявляем самые высокие требования, одним из которых является профильное высшее образование. Все тексты переводятся исключительно носителями целевого языка (принцип native speaker). Мы привлекаем к работе высококлассных специалистов с большим опытом работы и безупречными рекомендациями.

Квалифицированные специалисты для любой тематики

Только так мы можем гарантировать постоянное высокое качество перевода на все европейские и неевропейские языки. Руководства по эксплуатации, договоры, реклама, медицинские отчеты или локализация программного обеспечения — – для каждой тематики мы найдем подходящего переводчика-специалиста.

Переводческие услуги в соответствии со стандарт EN ISO 17100 

Мы пристально следим за тем, чтобы при переводе ваших документов соблюдались требования стандартy EN ISO 17100. Это гарантирует максимальную аутентичность перевода и его соответствие оригиналу.

Экспресс-сервис и срочный перевод

Благодаря наличию офисов в Германии, Великобритании, США и Сербии, а также обширной базе данных переводчиков и редакторов, которые находятся в разных уголках мира, мы успешно и профессионально выполняем срочные заказы в сжатые сроки — даже за одну ночь!

ОБЪЕМЫ И СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗА

Гарантированный объем и сроки выполнения заказа:
ок. 3000 слов в течение 3–4 рабочих дней

Средний объем и сроки выполнения заказа:
ок. 4000 слов за один рабочий день (+1–2 дня подготовки проекта) для переводов на стандартные языки

Экспресс-сервис:
4000 слов за один рабочий день (+1–2 дня подготовки)

Максимальный объем

В зависимости от формата файлов и языковых пар: до 50 000 слов за один рабочий день (+2–3 дня подготовки)

CAT-программы: SDL Trados, Across, MemoQ, Transit и др.

Использование CAT-программ (Computer Aided Translation Systems), разработанных специально для переводческих процессов, позволяет обеспечить единство терминологии, эффективно управлять данными, –а также крупными и многоэтапными проектами. Кроме того, данные программы позволяют безопасно работать с самыми разными форматами файлов, например HTML, Word, Excel, InDesign, Framemaker или Quicksilver.

Конфиденциальные документы и защита данных

Для передачи данных с высокой степенью конфиденциальности используется специально защищенная система передачи данных.

Читать дальше:
специализация · коммерческое право · формат файла · Microsoft Word · Adobe InDesign · FrameMaker · Quicksilver · протокол TLS