Текст может быть переведен, написан и несколько раз отредактирован. И при этом оставлять впечатление, что что-то не так.
Неверно подобранный термин. Предложение с двумя возможными значениями. Тон, не соответствующий целевой аудитории. Число, которое кажется корректным, но тем не менее не соответствует оригиналу.
flexword берет на себя финальную стадию проверки текста перед публикацией, передачей или утверждением. Результат: лингвистически точный, терминологически согласованный и готовый к использованию текст, не требующий доработки.
Казалось бы незначительная деталь превращается в риск — в профессиональном, юридическом, нормативном и общественном контекстах.
Большинство текстов выглядят правдоподобно. Пока кто-нибудь не прочтет их внимательнее. И тогда придется снова все исправлять. В лучшем случае.
Инструменты выявляют неточности.
В текстах используется профессиональная терминология.
В текстах
используется
профессио-
нальная
термино-
логия.
Тексты передают смысл.
Целевая аудитория, назначение текста и имеющиеся справочные материалы
Ведь один и тот же текст, в зависимости от варианта использования, должен отвечать разным требованиям.
Орфография, грамматика, синтаксис, пунктуация и стиль изложения
Здесь «правильная мысль» обретает точную языковую форму.
Профессиональная терминология, тон, стиль и единообразие
Чтобы текст оставался однозначным и последовательным на протяжении всего документа.
Режим отслеживания изменений, комментарии или финальная версия без пометок
С полной прозрачностью правок или сразу готовая к использованию версия — в зависимости от выбранного формата.
Потому что «почти готовый» текст легко проходит дальше — и тогда он становится поводом для следующего цикла правок.
Мы готовы помочь там, где решающую роль играют контекст, целевая аудитория и профессиональная компетентность.
Пришлите нам именно такой текст.
В разделе «Услуги» мы рассказываем, что именно проверяется в ходе финальной вычитки и в каких случаях она особенно целесообразна.
Для каких текстов особенно целесообразна финальная вычитка
Что проверяется с точки зрения языка, терминологии и содержания
Как из текста получается финальная версия, готовая к публикации
Доступные варианты передачи и дальнейшей обработки
Доступные варианты передачи и дальнейшей обработки
Доступные варианты передачи и дальнейшей обработки
Мы вместе ознакомимся с вашим документом и дадим предварительную оценку.
Просто выберите подходящую дату.
Мы рассмотрим ваш документ и сообщим о результатах предварительной оценки.
Ваши данные будут обрабатываться строго конфиденциально.
Мы вместе ознакомимся с вашим документом и дадим предварительную оценку.
Просто выберите подходящую дату.
Мы рассмотрим ваш документ и сообщим о результатах предварительной оценки.
Ваши данные будут обрабатываться строго конфиденциально.