Mannheimer Sprachendienst Miš-Čak & Partner и flexword — это одна и та же компания. Основанная в 1992 году компания Mannheimer Sprachendienst Miš-Čak & Partner стала одним из ведущих поставщиков лингвистических услуг в Европе.

flexword®, flexword international communication®, flexword translators & consultants®, flexword medical translations®, flexword specialist translations®, flexword business translations® уже несколько лет являются зарегистрированными коммерческими обозначениями Mannheimer Sprachendienst Miš-Čak & Partner.

Кроме того, flexword имеет самостоятельные общества, которые представляют нас за границей: flexword Inc. в США, flexword limited в Великобритании и flexword doo в Сербии.

Переименование партнерского общества Mannheimer Sprachendienst Miš-Čak & Partner в flexword Miš-Čak & Partner стало следующим шагом нашего развития — особенно на фоне расширения бизнеса на международном рынке.

При этом мы хотим подчеркнуть, что речь идет лишь об изменении названия, а не о смене юридического лица, учреждении новой фирмы, слиянии или другого рода преобразовании.

Руководство компании, регистрационный номер в реестре партнерств, а также все права и обязанности остались прежними.

Все рамочные соглашения, заключенные с Mannheimer Sprachendienst Miš-Čak & Partner, а также соглашения о конфиденциальности, соглашения о кооперации и прочие договоренности и обязательства, которые взяла на себя фирма Mannheimer Sprachendienst Miš-Čak & Partner, остаются в силе.

Используйте для этого онлайн-анкету на нашем веб-сайте www.flexword.de. Вы найдете ее в разделе Join our Team – Applications – Translator and Interpreter

Таким образом мы можем гарантировать, что ваше резюме будет в ближайшее время рассмотрено и принято отделом кадров — как только будут пройдены все уровни проверки соответствия нашим требования.

Выполнение тестовых переводов является одним из наших основных требований к качеству в соответствии со стандартом EN ISO 9001.

Ваши преимущества:

Получив запрос на перевод, мы предлагаем клиенту — в зависимости от комбинации языков, тематики и используемых CAT-программ — анонимные профили наших лучших переводчиков, включая их тестовый перевод.

Преимущество анонимности заключается в том, что отклоненные тестовые переводы не оказывают никакого негативного влияния на профиль переводчика.

Наличие тестового перевода на общую тематику также является преимуществом, поскольку в целях обеспечения защиты данных переводы, выполненные для других заказчиков, никогда не передаются третьим лицам.

Flexword international communication® является зарегистрированным коммерческим обозначением, а логотип flexword international communication® в электронной подписи — зарегистрированным и защищенным товарным знаком. В соответствии с законом о партнерских обществах ФРГ правильным и полным наименованием общества является следующее: flexword Miš-Čak & Partner, Übersetzer und Consultants.

Еще одной важной причиной для указания в вашем счете, наряду с наименованием фирмы, как минимум дополнительного наименования „Miš-Čak & Partner“ является следующая:

Наряду с зарегистрированным партнерским обществом flexword Miš-Čak & Partner, Übersetzer & Consultants существует британское общество flexword limited, имеющее представительство в Германии, которое располагается по тому же адресу. Счета для обоих обществ должны быть четко отделены друг от друга.

Налоговые учреждения Германии, так же как и других стран Европейского Союза, предъявляют строгие обязательные требования к оформлению счетов. Поскольку мы работаем на международном рынке и сотрудничаем с переводчиками из разных уголков мира, некоторым из них иногда сложно понять, почему счет должен быть на 100% правильным. Абсолютно правильно оформленные счета, составленные в соответствии со всеми требованиями законодательства, защищают не только нас, как заказчика, от возможных проблем при налоговой проверке, но также и вас, как исполнителя – в худшем случае неправильно оформленный счет может повлечь за собой дополнительные налоговые выплаты или денежные штрафы, превышающие доходы.

Действия вашего проектного менеджера абсолютно корректны и соответствуют нашим общим условиям заключения сделок. Вы не вправе ни при каких обстоятельствах переводить или вводить переданные вам тексты или их части в GoogleTranslate или другие общедоступные программы для перевода с общедоступными базами данных. Важнейшими причинами такого строго запрета  являются следующие:

Все тексты, когда-либо введенные в GoogleTranslate или похожие базы данных перевода, сохраняются провайдером данного сервиса. В соответствии с нашими общими условиями заключения сделок вы обязаны соблюдать все меры по защите данных и не имеете права передавать тексты третьим лицам. Это касается также частей текста и предложений. Нарушение этих правил может повлечь за собой непредсказуемые юридические последствия и требования по возмещению ущерба.

Следующая причина для строгого запрета на использование GoogleTranslate и других систем машинного перевода заключается в наших высоких стандартах качества, которые всегда должны соблюдаться. Современные системы машинного перевода претерпели значительные изменения в лучшую сторону. Однако использование этих систем требует соответствующего ноу-хау и превосходных знаний в области перевода, позволяющих откорректировать не всегда очевидные языковые и смысловые ошибки в текстах, переведенных с помощью таких систем.

В настоящее время flexword тестирует новые программы и процессы машинного перевода на собственных локальных серверах. Однако ни одна из существующих на сегодняшний день программ ни в коем случае не может широко применяться при переводе большинства типов текстов.

Сотрудники нашего бухгалтерского отдела стараются как можно быстрее проверить и оплатить ваш счет, без лишней бюрократии.

Будучи крупной международной компанией, flexword регулярно проходит налоговые проверки. Поэтому мы строго соблюдаем все национальные и европейские налоговые предписания. Это делается в наших собственных интересах и в интересах наших клиентов. 

В соответствии с требованиями законодательства на счете необходимо указывать следующие данные: имя и адрес лица, выписавшего счет, имя и адрес получателя, дату выставления счета, дату выполнения заказа, налоговый номер и, если имеется, идентификационный номер плательщика НДС, а также порядковый номер счета.

В зависимости от страны, в которой у вас есть банковский счет, и валюты вашего счета наш бухгалтерский отдел поможет вам выбрать подходящий способ оплаты, например Paypal, Skrill, Transferwise или перевод непосредственно на ваш банковский счет в валюте вашей страны.

Рекомендуя тот или иной способ оплаты, мы всегда учитываем размер комиссионных, взымаемых за выполнение банковской операции.

flexword имеет 25-летний опыт работы на рынке переводческих услуг.  Наша компания пользуется известностью в переводческих кругах, и за более чем 20 лет работы мы убедили многих устных и письменных переводчиков в том, что мы — надежный партнер.

Советуем вам ознакомиться с нашим профилем на портале proz — там вы найдете много положительных отзывов о flexword, которые наилучшим образом описывают нашу деловую позицию и добросовестное отношение к партнерам.

Мы прекрасно понимаем, что положительные отзывы на профессиональных порталах очень важны для наших коллег.

Однако в соответствии со своей корпоративной политикой flexword не оставляет отзывы о своих сотрудниках на веб-сайтах и не выдает письменные рекомендации.

Причиной тому, помимо юридической и страховой ответственности, является следующее:

flexword ни при каких обстоятельствах не будет публиковать в интернет-порталах негативные отзывы о своих партнерах или сообщать о таких отзывах коллегам-переводчикам или третьим лицам.

Это также означает, что мы не можем публиковать и положительные отзывы, чтобы избежать упреков в их односторонности.

Обычно мы выплачиваем гонорар через 30 дней.

В рамках определенных проектов или при наличии индивидуальной договоренности в сочетании с особыми условиями платежный период может быть сокращен.