Foto source: shutterstock.com
The assistance of a professional translator may be required when contracts with international clients or business partners are secured. From the pharmaceutical industry to the legal industry, translations are necessary in many different career fields.
Regardless of which industry or type of business these translation services are needed for, accuracy is vital to ensure proper communication between parties that speak different languages. As a miscommunication could lead to major problems or the loss of clientele, businesses that require frequent translation services should carefully consider who they choose to handle these tasks. To ensure accuracy, it is best to consult a professional translation service that incorporates the revision process into their quality assurance practices. In the field of translation services, those that are EN-15038certified have proven that they are dedicated to upholding the highest quality assurance standards.
The Benefits of Revision in Professional Translation Service
Revision in translation is much different than a typical proofreading or revision process that is involved with an ordinary piece of writing. The revision process involves the use of a second highly skilled translator after the original translation has been completed. This individual will look over the recently translated document, in combination with the original untranslated document. This process allows any mistakes in translation to be easily identified. In addition to having the ability to discover any minor errors, the professional performing the revision will also have experience in the industry in which the document is intended for. This is to help ensure that they are able to understand industry practices and formatting standards as well as industry specific terms and phrases. During a revision, this second professional may also suggest the use of different words or phrases to improve overall flow or understanding of the final translated document. By following these practices, businesses are able to receive an accurate and comprehensive document that states exactly what their clients or business partners were expressing in the original document.
Contact an EN-15038 Certified Professional Translation Service
Companies that are EN-15038 certified go above and beyond a basic revision when it comes to ensuring accuracy and quality in translations. This certification also means that every individual involved in the process of translation and revision services is in compliance with both the educational and work experience requirements as set forth by the standards of the EN-15038 certification. When it comes to translating important documents, it is ideal to understand exactly what is being said beyond the basic words for the best results. For this reason, translators should be skilled in areas beyond translation. Whether they are trained in legal, medical or industrial backgrounds, there should be an expert translator available for every type of business. For expert, quality translations contact the professionals at Flexword Translators and Consultants today. With an EN-15038 certification and a team of professional translators who speak German, Italian, Spanish, French, Arabic, Russian and English, Flexword’s team is prepared for any translation task.