flexword translators & consultants

FACHTEXTE TECHNIK, NATURWISSENSCHAFTEN UND INFORMATIONSTECHNOLOGIE
Technische, naturwissenschaftliche und IT-Texte und Dokumentarten

 

  • Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Technische Dokumentationen
  • Produktdatenblätter, Wartungsdokumentationen
  • Technische Zeichnungen, Schaltpläne
  • Lastenhefte, Spezifikationen
  • Prüf- und Zulassungsverfahren, Patente
  • Softwarelokalisierung u.a.

 

 

Über 1500 technische Fachübersetzer

 

  • auf technische, naturwissenschaftliche und IT-Fachtexte spezialisierte Fachübersetzer
  • Lektoren aus technischen und naturwissenschaftlichen Branchen
  • Fachübersetzer mit zusätzlicher technischer oder naturwissenschaftlicher Ausbildung
  • Bilinguale Ingenieure, Naturwissenschaftler und Informatiker mit langjähriger Berufserfahrung als Übersetzer bzw. Lektoren

 

Geltende Industrienormen, EU-Richtlinien und EU-Normen

 

  • DIN EN 15038 / DIN EN ISO 17100 (Übersetzungsdienstleistungen)
  • DIN EN ISO 9001 (Qualitätsmanagementsysteme)
  • DIN EN ISO 12100  (Sicherheit von Maschinen)
  • DIN EN ISO 14121-1 (Sicherheit von Maschinen - Risikobeurteilung)
  • DIN EN 61010 (Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte)

 

Bauwesen und Bauindustrie

 

  • Hoch- und Tiefbau
  • Baustoffindustrie
  • Baumaschinen
  • Straßen- und Schienenbau

 

Energiewirtschaft und Energieerzeugung

 

  • Energieträger
  • Nukleare Brennstoffe
  • Erneuerbare Energien, Solarenergie
  • Windenergie
  • Geothermie
  • Biomasse
  • Kohlekraftwerke
  • Photovoltaikanlagen
  • Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerke
  • Feuerungssysteme
  • Kraft-Wärme-Koppelung
  • Kernkraftwerke
  • Blockheizkraftwerke

 

Metallindustrie

 

  • Metallverarbeitung
  • Gießereitechnik
  • Galvanotechnik

 

Chemische Industrie

 

  • Chemikalien
  • Farben & Lacke
  • Kunststoffe
  • Kunstfasern
  • Verbundwerkstoffe
  • Petrochemie

 

Elektrotechnik und Elektroindustrie

 

  • Elektro- und Haushaltsgeräte
  • Mikroelektronik
  • Leiterplatten- und Halbleitertechnologie
  • NC- und CNC-Maschinen
  • Unterhaltungselektronik

 

 

Fahrzeugbau

 

  • Automobiltechnik
  • Motorradbau
  • Schienenfahrzeuge
  • Eisenbahntechnik

 

Luft- und Raumfahrttechnik

 

  • Flugzeugbau
  • Luftfahrt

 

Schifffahrt

 

  • Schifffsbau
  • Bootsbau
  • Schifffahrt

 

Maschinenbau, Anlagenbau, Gerätetechnik

 

  • Anlagenbau
  • Automatisierung
  • Beleuchtung
  • Druckindustrie
  • Feinmechanik
  • Fördertechnik
  • Gerätebau
  • Maschinenbau
  • Lasergeräte
  • Optische Geräte
  • Walzwerke
  • Werkzeugmaschinen
  • Pumpen
  • Hydraulik
  • Fertigungstechnik
  • Verfahrenstechnik
  • Mess- Steuerungs- und Regelungstechnik

 

Weitere Industriezweige

 

  • Textilindustrie
  • Glasindustrie
  • Holzverarbeitende Industrie
  • Keramikherstellung
  • Papierindustrie
  • Reifenindustrie
  • Verpackungsindustrie

 

Naturwissenschaften

 

  • Anorganische und Organische Chemie
  • Biochemie
  • Biowissenschaften
  • Biotechnologie
  • Physikalische Chemie
  • Geowissenschaft
  • Geologie
  • Mineralogie
  • Mathematik
  • Physik
  • Optik
  • Mikroskopie

 

Informationstechnologie

 

  • Computeranwendungen
  • CRM-Systeme
  • CAx-Technologien (CAF/CAM/CAP u.a.)
  • Software
  • Hardware
  • Prozessoren
  • Telekommunikationstechnik
  • Informationswissenschaft