LogoLogo
  • Startseite
  • Über flexword
    • Qualitätsstandard
    • Referenzen
    • FAQ
  • Services
    • Fachübersetzungen
      • Fachübersetzungen TECHNIK & IT
      • Fachübersetzungen LIFE SCIENCES
      • Fachübersetzungen JURA & WIRTSCHAFT
    • Dolmetscherdienst
    • Consulting
    • Internationales Marketing
  • Stellenangebote
    • Festanstellung
    • Freelancer
  • News
    • Pressemitteilungen
    • Blog
  • Kontakt
  • Video
    • flexword Global
    • flexword Serbia
  • Datenschutz
  • Impressum
  • Deutsch
    • English
    • Español
    • Français
    • Italiano
    • Português
    • Русский
    • Srpski
    • 简体中文
    • العربية

Good nooze?!

von flexword / Dezember 15, 2016 / in Blog

Auteur : Amélie Quasthoff

Photo source: images.unsplash.com

Le travail des chercheurs de l’université de York en Angleterre intitulé « sound of future » regroupe des enregistrements de la langue anglaise effectués pendant un demi-siècle. En vue d’un multiculturalisme croissant dans la société anglaise et de l’intelligence artificielle, la langue anglaise est en train de subir une évolution intéressante.

L’anglais en 2016: « mother thinks the duke of England has beautiful hair. “

L’anglais en 2066: « muvver tinks te dook of England has bootifu hair. »

Voilà à quoi pourrait ressembler la langue de Shakespeare dans 50 ans, selon les chercheurs de l’université de York.  Le « th », que la plupart des étrangers ont du mal à prononcer correctement sera remplacé par un « f », « d » ou « v » ; le « u » prononcé « iu », fera place au « oo » et le « l » et le « t » à la fin d’un mot disparaitront, faisant du mot « text » un simple « tex ». À travers l’histoire, la langue anglaise a toujours été sous l’influence d’autres langues qui ont enrichi son vocabulaire : Que ce soit le latin, le français ou le grecque. Il n’est donc pas surprenant que l’anglais évolue et s’adapte aux données présentes. L’anglais est devenu une « lingua franca » dans le monde entier. 80 % des interactions en anglais ont lieu entre des locuteurs non-natifs. Ce qui explique par exemple la disparition du « th », un son difficile à prononcer pour la plupart des étrangers. Les nouveaux locuteurs de cette langue souhaitent se l’approprier en la modifiant et la simplifiant. Londres – métropole multiculturelle et capitale de l’Angleterre – joue un rôle important dans l’évolution de l’anglais. Elle représente la ville la plus influente du point de vue linguistique. Il n’est donc pas surprenant que le « Multicultural London English » (MLE), se répande au-delà de la capitale et même de l’île. Le MLE est un mélange de Cockney, de dialecte asiatique, indien et jamaïcain, à l’origine nommé « Jafaican » (fake jamaican) et surtout parlé dans l’est londonien.

Dans le monde de la diplomatie, l’anglais est en train de remplacer le français. Les institutions européennes à Bruxelles représentent une sorte de microcosme d’un monde multiculturel qui utilise l’anglais en tant que « lingua franca ». Avec le temps quelques faux amis se sont faufilés au sein de l’anglais parlé par les bureaucrates des institutions européennes, comme par exemple le mot « control » (dérivé du mot français « contrôler » et du mot allemand « kontrollieren »), souvent utilisé pour dire « monitor » ou « verify ». Pour éviter la dissémination de ses petites « fautes » les institutions européennes ont mis en place un code de rédaction institutionnel. Même s’il est possible de réguler l’utilisation d’une langue au sein d’une institution, il n’est guère possible d’en faire autant pour une langue parlée dans le monde entier.  L’anglais reste une langue vivante qui continuera à évoluer sous l’influence de la mondialisation.

anglaismulticulturelvocabulairelangues
Search
  • Über flexword
    • Qualitätsstandard
  • Services
    • Fachübersetzungen
    • Dolmetscherdienst
    • Consulting Prozessmanagement, Qualitätsmanagement, ITC-Infrastruktur
    • Internationales Marketing
  • Stellenangebote
  • Freie Mitarbeit
  • Pressemitteilungen
  • Blog
  • Kontakt
  • How to see a language
  • Auftragslage, Zusammenarbeit und Bezahlung: flexword erhält in Umfrage top Noten von Übersetzern und Lektoren
  • Lost In Translation: Why An Expert Human Translator Trumps Google Translate Every Time
  • Qui-es-tu?
  • Science Map
  • Your Monday Morning Phonetics
  • 8 INTERESTING FACTS ABOUT THE RUSSIAN LANGUAGE
  • Hilfe zur Selbsthilfe – Was tun, wenn der Support versagt?
  • flexword in Jacksonville, Florida – Interview mit Kornelia Puszczak
  • Strategische Partnerschaft: flexword und Übersetzungs-Tool-Entwickler Kilgray arbeiten zusammen
Qualitäts-Übersetzungen

  • DIN EN ISO 9001-zertifiziertes Qualitätsmanagement
  • Übersetzungen nach DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen
  • belegte, stark ausgeprägte Kundenorientierung in allen Language-Services
Unsere Standardsprachen

Englisch · Französisch · Italienisch · Spanisch · Deutsch · Niederländisch · Flämisch · Russisch · Ukrainisch · Weißrussisch · Portugiesisch · Norwegisch · Schwedisch · Dänisch · Finnisch · Lettisch · Litauisch · Estnisch · Gälisch · Ungarisch · Rumänisch · Slowenisch · Griechisch · Maltesisch · Türkisch · Katalanisch · Japanisch · Koreanisch · Malaiisch · Vietnamesisch · Chinesisch · Isländisch · Hebräisch · Arabisch · Polnisch · Tschechisch · Slowakisch · Bulgarisch · Kroatisch · Serbisch · Bosnisch · Albanisch Mazedonisch u.a.

  
  • Startseite
  • Kontakt
  • Glossar
  • Sitemap
  • Impressum
  • Datenschutz
Social icons
Copyright © 2019 flexword Germany GmbH
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsAkzeptieren
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Unsere cookie-richtlinien
Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Unsere cookie-richtlinien

Notwendig Immer aktiviert

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Nicht notwendig

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.