Un texte peut avoir été traduit, rédigé et révisé à plusieurs reprises. Et pourtant, quelque chose ne va pas.
Un terme erroné. Une phrase ambiguë. Un ton inadapté au public cible. Un nombre a priori correct qui s’avère faux.
flexword se charge de la dernière étape de vérification du contenu avant sa publication, son envoi ou sa validation. Une résultat, précis du point de vue linguistique, cohérent sur le plan terminologique et prêt à être utilisé, sans aucune modification supplémentaire.
Ce qui semble insignifiant ne va pourtant pas sans risques, que ce soit sur le plan technique, juridique, réglementaire ou médiatique.
La plupart des textes semblent corrects, jusqu’à ce que quelqu’un les lise plus attentivement. C’est alors que commence, dans le meilleur des cas, une nouvelle phase de correction.
Les outils détectent les anomalies.
Les textes contiennent des termes techniques.
Les textes véhiculent des messages.
Public cible, usage prévu et références existantes
En effet, un texte doit répondre à des exigences différentes selon le contexte de son utilisation.
Orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation et formulation
Le sens recherché est formulé de manière adéquate.
Termes techniques, ton, registre et cohérence
Le texte reste ainsi clair et correct tout au long du document concerné.
Suivi des modifications, annotations ou version finale révisée
Changements traçables et transparents ou résultat prêt à l’emploi, selon les modalités définies.
Parce qu’un texte « presque terminé » entraîne immanquablement une nouvelle phase de correction.
Nous intervenons sur les aspects où le contexte, le public cible et l’expertise sont déterminants.
Envoyez-nous un texte à finaliser.
Dans la rubrique « Services », nous vous expliquons quels aspects sont concrètement vérifiés lors d’une relecture finale et dans quels cas une révision finale est particulièrement judicieuse.
Pour quels types de textes la révision finale est particulièrement adaptée ?
Que vérifions-nous au niveau linguistique, terminologique et du contenu ?
Comment transformer un texte en une version finale prête à être validée ?
Quelles sont les options disponibles en matière de livraison et de traitement ultérieur ?
Quelles sont les options disponibles en matière de livraison et de traitement ultérieur ?
Quelles sont les options disponibles en matière de livraison et de traitement ultérieur ?
Nous examinerons ensemble votre document et vous donnerons un premier avis.
Il vous suffit de choisir la date qui vous convient.
Nous examinerons votre document et vous ferons part de notre avis.
Vos données seront traitées de manière confidentielle.
Nous examinerons ensemble votre document et vous donnerons un premier avis.
Il vous suffit de choisir la date qui vous convient.
Nous examinerons votre document et vous ferons part de notre avis.
Vos données seront traitées de manière confidentielle.