Iolar und flexword unterschreiben Vertrag über strategische Partnerschaft, starten erste gemeinsame Projekte und erweitern ihr Leistungsportfolio
(Mannheim/Walldorf, Juli 2025) Die Gründer und CEOs von Iolar und flexword, Borut Rismal und Goranka Miš-Čak, haben einen Vertrag zur strategischen Zusammenarbeit unterschrieben.
Kenner der Übersetzungsbranche in Deutschland wissen, dass Iolar, einer der Top-5 Language Service Provider in Südosteuropa, mit der Iolar Germany GmbH seit 2023 auch auf dem deutschen Markt vertreten ist. flexword, einer der technologisch führenden Sprachendienstleister in Deutschland, ist seinerseits mit seinem Standort in Serbien seit 2014 in Südosteuropa vertreten. Ziel der Zusammenarbeit sind gemeinsame Investitionen in Technologie- und Prozessinnovationen sowie die Erweiterung des Leistungsportfolios um Prozessmanagement-Lösungen und weitere Enterprise IT Solutions.
„Dies ist eine aufregende und anregende Zeit mit enorm vielen Gestaltungsmöglichkeiten und Entwicklungspotenzial. Der Übersetzungsmarkt entwickelt sich rasant. Die Herausforderung ist, auf die richtige Technologie und die richtigen Prozesse zu setzen“, sagt Goranka Miš-Čak, selbst Diplom-Übersetzerin, Gründerin und CEO der flexword-Gruppe.
flexword und Iolar ergänzen sich strukturell sowie in ihrer fachlichen und technologischen Ausrichtung in nahezu perfekter Weise, wovon alle Stakeholder profitieren sollen. „Von gemeinsamen Investitionen in Technologie und Prozesse profitieren vor allem unsere Auftraggeber. Mit der nun eingeleiteten strategischen Zusammenarbeit festigen beide Unternehmen ihre Positionen als High End Language Service Provider“, ergänzt Borut Rismal, der mit einem Background in Engineering und Informationstechnologie seit 1992 u. a. als Gründer und CEO der Iolar-Gruppe im Bereich Lokalisierung beheimatet ist.
Was heute wenig bekannt ist: Iolar ging Anfang der 90er-Jahre aus einem IT-Unternehmen hervor, bevor es über die Softwarelokalisierung den Übersetzungsmarkt eroberte. So ist Iolar seit 2004 Trados-Reseller und verfügt seit 2022 über eine eigene, von Iolar selbst entwickelte Nvidia-GPU-basierte Hardware. Das Besondere an diesem System: Es ermöglicht den Einsatz maschineller Übersetzungs-Engines und KI-basierter Übersetzungsprozesse in einem isolierten IT-Umfeld ohne Datentransfer „nach außen“.
„Genau diese Lösung für geschlossene MT- und KI-Prozesse ist die Antwort auf die Anforderungen unserer Auftraggeber an Datenschutz und Datensicherheit“, ergänzt Miš-Čak.
Mit der nun begründeten strategischen Partnerschaft ist der Grundstein für eine Neuaufstellung auf dem Übersetzungsmarkt gelegt. Die gemeinsamen Projekte gehen jedoch weit über die Optimierung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen hinaus. flexword und Iolar befinden sich bereits mitten in der Erweiterung des gemeinsamen Portfolios um weitere Geschäftsfelder, wie beispielsweise Prozessmanagement, Wissensmanagement, Sentiment-Analysis-Prozesse, MT- und KI-Implementierung sowie Enterprise IT Solutions einschließlich Systemadministration unter anderem für Language Service Provider und andere Branchen aus dem Mittelstand.
„Die Synergien und Schnittmengen zwischen flexword und Iolar sind beachtlich“, so Rismal und Miš-Čak. Mit den neuen Geschäftsbereichen streben beide Unternehmensgruppen für das Jahr 2026 ein Wachstum um 30 % an.
Über flexword Translators & Consultants
flexword Translators & Consultants mit Hauptsitz in Mannheim ist einer der Topanbieter unter den professionellen Language-Service-Providern in Deutschland. Geschäftsführerin ist die Diplom-Übersetzerin Goranka Miš-Čak, die das Unternehmen 1992 gegründet hat. flexword hat in mehr als 30 Jahren einen Kundenstamm von über 1.000 Auftraggebern aus Industrie, Wirtschaft, Wissenschaft und Forschung sowie aus staatlichen Institutionen aufgebaut und als Full-Service-Dienstleister in seiner Kern-kompetenz Translation-Services überzeugt. Als einer der ersten Full-Service-Language-Service-Provider hat das Unternehmen bereits gemäß der DIN EN 15038 für Übersetzungsdienstleistungen gearbeitet, der Vorgängernorm der DIN EN ISO 17100. Die inhabergeführte Unternehmensgruppe mit Standorten in Deutschland, USA, Großbritannien und Serbien verfügt über einen weltweiten Pool von über 6.500 akademisch ausgebildeten, erfahrenen Fachübersetzern, Lektoren, Dolmetschern und Language Engineers. Dank der standortübergreifenden Projektorganisation setzen qualifizierte Projektmanager Language-Service-Projekte jeder Größenordnung professionell, zuverlässig und innerhalb kürzester Fristen um.
Über Iolar
Seit 30 Jahren steht die Iolar-Gruppe für höchste Kompetenz und Zuverlässigkeit bei Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen.
Mit acht Niederlassungen in sechs Ländern – Slowenien, Ungarn, Österreich, Nordmazedonien, Kroatien und Serbien – ist Iolar der führende Sprachdienstleister in Südosteuropa. Derzeit beschäftigt das Unternehmen mehr als 65 hochqualifizierte Linguisten und Language Engineers. Die Kunden profitieren von einem breiten Leistungsspektrum – von der Übersetzung anspruchsvoller technischer Dokumentationen bis hin zu Softwarelokalisierungspaketen für die Amtssprachen der Europäischen Union sowie für die Sprachen der osteuropäischen und der Balkanländer.
Pressekontakt
flexword Holding GmbH
Neckarauer Straße 35-41
68199 Mannheim
+49 621 39747821
office@flexword.de