LogoLogo
  • Startseite
  • Über flexword
    • Qualitätsstandard
    • Referenzen
    • FAQ
  • Services
    • Fachübersetzungen
      • Fachübersetzungen TECHNIK & IT
      • Fachübersetzungen LIFE SCIENCES
      • Fachübersetzungen JURA & WIRTSCHAFT
    • Dolmetscherdienst
    • Consulting
    • Internationales Marketing
  • Stellenangebote
    • Festanstellung
    • Freelancer
  • News
    • Pressemitteilungen
    • Blog
  • Kontakt
  • Video
    • flexword Global
    • flexword Serbia
  • Datenschutz
  • Impressum
  • Deutsch

Etymologie – Was verbindet das Wort „Tabu“ mit der Kunst des Wellenreitens?

von Amelie / September 14, 2017 / in Blog

Autor: Amélie Quasthoff

Photo source: Images.unsplash.com

Die Antwort lautet: James Cook. Der englische Seefahrer und Entdecker reiste drei Mal in die Südsee, wo er zahlreiche Inseln entdeckte, studierte und kartographierte. Darunter auch die beiden Inseln Tahiti und Tonga. Hier stieß er auf ein sonderbares kulturelles Phänomen: das Wellenreiten.

Im Kulturkreis Polynesiens spielte Wellenreiten eine wichtige gesellschaftliche Rolle. Die Tradition schrieb vor, dass derjenige, der die Kunst des Wellenreitens am besten beherrschte zum Häuptling (Ali’i) ernannt wurde. Der Häuptling und die herrschende Klasse bekamen speziell für sie angefertigte Surfbretter, geschnitzt aus dem wertvollen Holz des für die Naturvölker Polynesiens heiligen Brotfruchtbaumes. Ein besonders leichtes Holz, das für den optimalen Auftrieb sorgt. Auch die Strände, wo die besten Wellen auf Land trafen, waren der herrschenden Klasse vorbehalten und dessen Zutritt dem einfachen Volk strengstens untersagt. Es war ein „Tabu“ diese zu betreten!

Das Wort „Tapu“ aus dem polynesischen Sprachraum bedeutet ursprünglich „unter Verbot stehen“. Heute versteht man auf den Südseeinseln unter „Tapu“ „heilig“. Die Hauptinsel von Tonga, genannt Tongatapu heißt übersetzt „heiliger Süden“. James Cook, der von der Kultur der Naturvölker fasziniert war, brachte das Wort im Jahr 1777, nach seiner dritten und letzten Südseereise, nach England. So fand das Wort seinen Weg über die Meere in die Sprache der westlichen Zivilisationen.

TahitiTongaSüdseeSeefahrerJames CookWellenreitenPolynesienetymologyculturelanguage
Search
  • Über flexword
    • Qualitätsstandard
  • Services
    • Fachübersetzungen
    • Dolmetscherdienst
    • Consulting Prozessmanagement, Qualitätsmanagement, ITC-Infrastruktur
    • Internationales Marketing
  • Stellenangebote
  • Freie Mitarbeit
  • Pressemitteilungen
  • Blog
  • Kontakt
  • La traduction de textes techniques
  • KOORDINATOR ÜBERSETZUNGSMANAGEMENT (w/m/d) in Mannheim und/oder Remote
  • Best ways to teach languages
  • Nominate flexword for the ProZ Community Choice Awards
  • Ein Tag im Leben eines Projektmanagers bei flexword
  • Das umgekehrte Französisch
  • Textqualitätsstudie bei 100 deutschen Mittelständlern: Über 70 Prozent aller geprüften Übersetzungen fehlerhaft
  • flexword durchläuft das 10. Jahr in Folge erfolgreich das ISO 9001-Audit
  • Maßstäbe im Übersetzungs­management
  • EUROVISION AND LANGUAGES
Qualitäts-Übersetzungen

  • DIN EN ISO 9001-zertifiziertes Qualitätsmanagement
  • Übersetzungen nach DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen
  • belegte, stark ausgeprägte Kundenorientierung in allen Language-Services
Unsere Standardsprachen

Englisch · Französisch · Italienisch · Spanisch · Deutsch · Niederländisch · Flämisch · Russisch · Ukrainisch · Weißrussisch · Portugiesisch · Norwegisch · Schwedisch · Dänisch · Finnisch · Lettisch · Litauisch · Estnisch · Gälisch · Ungarisch · Rumänisch · Slowenisch · Griechisch · Maltesisch · Türkisch · Katalanisch · Japanisch · Koreanisch · Malaiisch · Vietnamesisch · Chinesisch · Isländisch · Hebräisch · Arabisch · Polnisch · Tschechisch · Slowakisch · Bulgarisch · Kroatisch · Serbisch · Bosnisch · Albanisch Mazedonisch u.a.

  
  • Startseite
  • Kontakt
  • Glossar
  • Sitemap
  • Impressum
  • Datenschutz
Social icons
Copyright © 2019 flexword Germany GmbH
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsAkzeptieren
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Unsere cookie-richtlinien
Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Unsere cookie-richtlinien

Notwendig Immer aktiviert

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Nicht notwendig

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.