Dear Colleagues, flexword is committed to providing the best possible support to our project managers and translators by implementing the newest technology. Of course, CAT Tools naturally play a central role. The feedback we receive from our translators and proofreaders working on current projects plays a significant role in our decision of which tool is given priority for which projects. It would be helpful if you could take a few minutes to take part in our informative CAT survey. The analysis of the results will be...

The majority of translators are getting used to using certain types of CAT tools in their everyday work since they understand all the benefits they bring. For those who are not familiar with the idea of CAT tools, it is important to know that they have only one goal and that is to facilitate the work of a translator and not to replace him. Therefore, we would like to present the 3 main reasons for choosing computer-assisted translation.

Have you ever contacted a translation agency and someone asked you if you require DTP services? What exactly is Desktop publishing (DTP), when is it required and why is it important for translation? Find answers to this and many other questions in an interview with our long-time DTP manager, Marija Djilas.

NEWS RELEASE July, 2017 FOR IMMEDIATE RELEASE (Mannheim, July 2017) The international language services provider flexword Translators & Consultants, whose head office is in Mannheim (Baden-Württemberg), continues its success. As one of the most innovative providers in the market, the company increased sales in the first half of 2017 over the previous year by more than 20 percent. This was thus the most successful half-year period in flexword’s history. The addition of more than 80 new customers since January...

Autoren: Christina Roth, Anna Wagner Dass Across so seine Tücken hat, ist für uns und unsere Übersetzer schon lange kein Geheimnis mehr. Um die täglichen Herausforderungen mit diesem CAT Tool im teils hektisch zugehenden Übersetzungsalltag zu bewältigen, steht uns daher der Across-Support 24 Stunden, 7 Tage die Woche helfend zur Seite. Oder besser gesagt: er sollte es zumindest. Denn wieder einmal hat sich gezeigt, dass nicht nur die Reaktionszeit stark zu wünschen übrig lässt sondern auch die Antworten oft nicht...

Autor: Goranka Miš-Čak Funny, unser Testimonial für CAT-Tools aller Marken, hatte diese Woche besonders viel zu gucken. Diese Woche hatten unsere Projektmanager, Übersetzer und Lektoren bei einer ganzen Reihe von CAT-gestützten Übersetzungsprojekten mit besonders vielen Software-Bugs zu kämpfen und Mehrarbeit wegen nicht wieder herstellbarer Textteile zu leisten.  Betroffen sind davon besonders Großprojekte, die über den Across Language Server laufen. Zwar hat flexword mit Across einen Supportvertrag, der alle...

Autorin: Goranka Miš-Čak, Geschäftsführerin von flexword Translators & Consultants Haben Sie Ihren Chef auf Englisch schon einmal als chief oder chef bezeichnet, weil die App es so übersetzt hat? Herzlichen Glückwunsch, dann ist Ihr Vorgesetzter jetzt ein Häuptling oder Koch. Keine Frage: Übersetzungsprogramme wie Google Translate gehören zu den faszinierendsten Errungenschaften der vergangenen Jahre. Mal schnell die Speisekarte in Hongkong scannen, Geburtstagsgrüße per Spracherkennung ins Russische übersetzen –...