Author: Amélie Quasthoff Photo source: Images.unsplash.com Mit 2000 verkauften Exemplaren ist Der Kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry das weltweit bekannteste französische Buch. Das 1943 auf Französisch und Englisch veröffentlichte Werk wurde mittlerweile in 300 Sprachen übersetzt und liegt somit nach der Bibel auf Rang zwei der meistübersetzten Bücher. Dass die 300. Sprache Hassania ist hat eine besondere symbolische Bedeutung. Hassania ist ein arabischer Dialekt, der in Mauretanien, der Westsahara und in Teilen...

Autor: Amélie Quasthoff   8:00 Bei flexword brennen bereits die Lichter, die Projektmanager sitzen in den Startlöchern und aus der Küche riecht es nach frisch gebrühtem Kaffee. Die Übersetzungsprozesse, an denen die Kollegen in den USA über Nacht gearbeitet haben, werden nun in Mannheim wieder aufgenommen. Die Projektmanager-Teams an den Standorten in Mannheim, London und Jacksonville arbeiten Hand in Hand zusammen und tauschen sich regelmäßig über den Stand laufender Projekte aus. Somit geht die Arbeit nahtlos von...

Autor: Amélie Quasthoff   8:00 Bei flexword brennen bereits die Lichter, die Projektmanager sitzen in den Startlöchern und aus der Küche riecht es nach frisch gebrühtem Kaffee. Die Übersetzungsprozesse, an denen die Kollegen in den USA über Nacht gearbeitet haben, werden nun in Mannheim wieder aufgenommen. Die Projektmanager-Teams an den Standorten in Mannheim, London und Jacksonville arbeiten Hand in Hand zusammen und tauschen sich regelmäßig über den Stand laufender Projekte aus. Somit geht die Arbeit nahtlos von...

Autor: Amélie Quasthoff Photo source: Images.unsplash.com Die Antwort lautet: James Cook. Der englische Seefahrer und Entdecker reiste drei Mal in die Südsee, wo er zahlreiche Inseln entdeckte, studierte und kartographierte. Darunter auch die beiden Inseln Tahiti und Tonga. Hier stieß er auf ein sonderbares kulturelles Phänomen: das Wellenreiten. Im Kulturkreis Polynesiens spielte Wellenreiten eine wichtige gesellschaftliche Rolle. Die Tradition schrieb vor, dass derjenige, der die Kunst des Wellenreitens am besten...

Author: Amélie Quasthoff Photo source: Images.unsplash.com The answer is: James Cook. The British navigator and explorer sailed the South Seas three times, where he discovered, studied and mapped numerous islands. These included the two islands Tahiti and Tonga, where he came across a strange cultural phenomenon: surfing. Surfing played an important role in society in the Polynesian cultural circle. According to tradition, the person who mastered the art of surfing best was appointed chief (Ali’i). The chief and the...

Auteur: Amélie Quasthoff Photo source: Images.unsplash.com La traduction de BD est une discipline sous-estimée qui ne jouit pas du même prestige que la traduction de roman. Il est attribué aux textes contenus dans les BD une moindre importance et leur traduction prend en règle générale moins de temps. La BD est un médium hybride qui comporte deux codes : le dessin et le texte – deux éléments d’une même importance. Malheureusement la composante textuelle est souvent mise en arrière-plan. Pourtant c’est justement la...

Autor: Amélie Quasthoff Pünktlich zum 25-jährigen Jubiläum hat flexword seiner Website ein neues Gesicht verliehen. Die neue Online-Präsenz liefert nicht nur Daten und Fakten zum Unternehmen flexword und informative Inhalte rund um Übersetzung und Sprache. Neben dem ansprechenden Design als Rahmen machen die Photographien der flexword-Mitarbeiter und flexword-Partner den Internetauftritt zu etwas Besonderem. Auf den Unternehmensfilm ist das flexword-Team besonders stolz, haben doch alle persönlich daran mitgewirkt....

Auteur: Amélie Quasthoff Photo source: Photo by Kane Reinholdtsen on Unsplash Nous avons tous déjà été confrontés à la situation suivante (que ce soit à l’école, à l’université ou plus tard au travail lors d’une présentation devant des collègues) : Les yeux braqués sur vous, le public suit attentivement votre discours. Rien ne semble leur échapper. Surtout pas les nombreux « euh » et « hum », qui se faufilent dans votre discours. Et pourtant, vous avez passé tant d’heures à le réciter dans votre tête et à haute voix....